In varie fasi di traduzioni, lungo i secoli tra il VI e il XIII, l’Europa latina, il mondo siriaco e arabo hanno recepito l’eredità della filosofia greca.
Platone, Aristotele, Teofrasto, Nicola Damasceno, Alessandro di Afrodisia, Galeno, Plotino, Porfirio, Temistio, Proclo, lo pseudo-Dionigi Areopagita, Ammonio, Giovanni Filopono, Simplicio ed altri commentatori di Aristotele: questi filosofi, tradotti in latino, in siriaco, in arabo e quindi nuovamente in latino, hanno delineato la fisionomia stessa della filosofia, sia nel mondo cristiano sia in quello musulmano.
I Settimana 2006 (Pisa, 30 gennaio- 3 febbraio) – Costituzione e diffusione del corpus aristotelico dalla tarda antichità al mondo di lingua araba (Programma)
II Settimana 2007 (12-15 febbraio) – Formazione e diffusione del corpus platonico dall’ antichità al mondo di lingua araba (Programma)
III Settimana 2008 (Pisa, 11-14 febbraio)- Il De Anima di Aristotele: esegesi greche ed arabe e latine (Programma)
IV Settimana 2009 (maggio) – Dal greco all’arabo e al latino: i Parva Naturalia di Aristotele (Programma)
V Settimana 2010 (Pisa, 27-30 aprile) – Il Timeo: esegesi greche, arabe e latine (Programma)
VI Settimana 2011 (Padova, 16-19 maggio) – Metodi, obiettivi e contesti della formazione intellettuale tra tarda antichità e primo Medioevo a Roma, Seleucia-Ctesifonte e Bagdad (Programma)
VII Settimana 2012 (Pisa, maggio) – L’ Etica Nicomachea : recezione tardo-antica, araba, bizantina e medievale (Programma)
VIII Settimana 2013 (Pisa, 6-8 maggio) – La Retorica di Aristotele e la dottrina delle passioni (Programma)
IX Settimana 2014 (Pisa, 3-5 novembre 2014)- Plotino in Oriente e in Occidente. Le traduzioni delle Enneadi in arabo e in latino [realizzata in collaborazione con il progetto ERC Ideas Greek into Arabic – Advanced Grant 249431 (Programma)
X Settimana 2015 (Pisa, 18-20 novembre 2015) – La zoologia di Aristotele: recezione tardo-antica, araba, bizantina e medievale (Programma)
XI Settimana 2016 (Pisa, 16-18 novembre 2016) – Tradizione del sapere botanico tra antichità e medioevo (Programma)
XII Settimana 2017 (Padova, 8-10 novembre 2017) – L’Isagoge di Porfirio e la sua ricezione tardoantica e medievale” (Programma)
XIII Settimana 2018 (Pisa, 16-18 aprile 2018) – Il De Caelo di Aristotele. Esegesi greche, arabe e latine (Programma)
XIV Settimana 2019 (Pisa, 26-28 novembre 2019) – I Meteorologica di Aristotele. Esegesi greche, arabe e latine (Programma)
XV Settimana 2021 (Pisa, 16-18 settembre 2021) – Teorie musicali e insegnamento nella tradizione antica e medievale (Programma)
XVI Settimana 2022 (Paris, 3-4 mai 2022) – Autour de Thémistius (Programma)
XVII Settimana 2023 (Pisa, novembre 2023) – Il De Mundo pseudo-aristotelico tra greco siriaco arabo e latino (Programma)
XVIII Settimana 2024 (Pisa, 25-27 novembre 2024) – La metafisica di Proclo e la sua influenza in greco, arabo e latino (il programma e il bando per i dottorandi saranno pubblicati a giugno)